Filteren
van 82
Schoften
Voor mensen die bij het uitschrijven van woorden op de klank afgaan, kan dialect heel misleidend zijn. In de streek waar ik woon, zie ik soms “erpel te koop” staan. Daar kun je terecht voor aardappelen.
Ik moest eraan denken toen een lezer berichtte over een boomkweker in Boskoop. Bij de man ...
Suker in de tea
Op het verwisselen van (begin)letters hoop ik nog eens afzonderlijk in te gaan. Ik heb het dan over woorden als “verkrachte eenden” in plaats van “vereende krachten” en “kolderbar” in plaats van “bolderkar”.
Als voorschotje vast wat voorbeelden uit het denkbeeldige familietaalboek ...
Kiek, kiek, een vlijg
Bij een van de inzendingen over familietaal was sprake van verrassende herkenning. Ooit publiceerde dit blad een populaire feuilleton die “De Eerkroon” heette. Toen ik in die tijd een oudere abonnee eens vroeg of hij veel in het blad las, zei hij dat hij er nauwelijks aan toekwam. „Alleen de eekh ...
Riepte?
We pakken de draad van de familietaal weer op. Het aantal inzendingen is intussen niet meer te tellen. U stelt me bepaald niet teleur!
Familietaal kan heel erg ingeburgerd raken. Dan vervaagt het besef dat bepaalde woorden of uitdrukkingen buiten het gezin totaal onbekend zijn. Dat bleek bijv ...
De pisang
De komende afl everingen kunt u weer volop genieten van familietaal maar dit keer even iets heel anders. De economische crisis blijkt allerwegen te inspireren tot galgenhumor. Nu het nog kan vriezen en dooien, is dat het goede moment om erbij stil te staan. Gaat het toch weer snel bergopwaarts, d ...
Nollegeit
Een paar afleveringen terug kwam het woord “onbedoppen” in de betekenis van onbehouwen langs. Het was aangeleverd vanuit het Zeeuwse. De inzender had geen idee waar het vandaan kwam. Volgens een streekgenoot komt het van “ongedopt”, wat Zeeuws is voor ongedoopt. “Een onbesneden Filistijn”, voegt ...
Gerritjespudding
De oproep om voorbeelden van familietaal in te sturen, was niet aan dovemansoren gericht. Het duurde even voordat de stroom op gang kwam maar toen was er ook geen houden meer aan. Veel dank!
Soms zag ik de bijbehorende taferelen helemaal voor me. Een lezer schreef dat in zijn omgeving vroeger ...
Stunkel
Elke zondag passeerde het gezin bij het ter kerke gaan een pension dat zich presenteerde op een groot bord aan de weg, met de toevoeging “Logies met of zonder ontbijt”. Een van de kinderen was de leeskunst nog niet zo lang machtig en had geen idee wat er werd bedoeld. Uiteraard wist hij ook niet ...
Brood van Marregies
Na de uitnodiging om voorbeelden van streek- en familietaal in te sturen, maakt een gezin uit Zuid- Beveland melding van het woord onbedoppen. Dat betekent zoiets als onverstandig. En iemand die niet zo slim is, heeft “niet zo veel voering”. Het zijn leuke voorbeelden van streektaal, al heb ik bi ...
Volle neus
Over u als lezer heb ik helemaal niets te klagen. Integendeel, de reacties op deze taalcolumn zijn tot nu toe zeer talrijk. Juist daarom viel me de oogst dit keer een beetje tegen. In de vorige afl evering vroeg ik of u wellicht eigen uitdrukkingen gebruikt. Ik dacht daarbij aan familietaal, een ...
van 82
