Filteren
van 83
Stunkel
Elke zondag passeerde het gezin bij het ter kerke gaan een pension dat zich presenteerde op een groot bord aan de weg, met de toevoeging “Logies met of zonder ontbijt”. Een van de kinderen was de leeskunst nog niet zo lang machtig en had geen idee wat er werd bedoeld. Uiteraard wist hij ook niet ...
Klappen
Via de inburgeringstest gaan we naar Vlaanderen.
Dat zit zo. In een Vlaamse krant viel me op dat onze zuiderburen uitdrukkingen gebruiken die ons totaal onbekend voorkomen. Het zou zelfs niet al te veel moeite kosten een test samen te stellen waarmee wij als noorderlingen nog heel wat moeite ...
Ja, lekker!
Voordat ik verder ga met verbasteringen eerst een tussendoortje. Mensen die een huis hadden bezichtigd, reageerden verrukt. Alle ruimtes passeerden de revue, ook de „lekkere zolder”. Lekker? Wat kan er zo lekker zijn aan een zolder? Toch begreep iedereen meteen wat er werd bedoeld.
Lekker is ...
Nollegeit
Een paar afleveringen terug kwam het woord “onbedoppen” in de betekenis van onbehouwen langs. Het was aangeleverd vanuit het Zeeuwse. De inzender had geen idee waar het vandaan kwam. Volgens een streekgenoot komt het van “ongedopt”, wat Zeeuws is voor ongedoopt. “Een onbesneden Filistijn”, voegt ...
Eieren tellen
Pas op de radio gehoord. Bij een confl ict had een van de ruziemakers zijn verzet opgegeven. „Hij heeft zijn eieren geteld”, vertelde een woordvoerder. We hadden het in een vorige afl evering over verhaspelingen en wie goed oplet, hoort en leest er nogal eens een. Die man van de eieren haalde twe ...
Als een gieter
De verleiding is groot om nog één keer te buurten in den Antwerp en omgeving. Wist u trouwens dat zich daar de plaats Sint-Job-In-‘t-Goor bevindt? En heeft u er weleens bij stilgestaan hoe de Vlamingen aan die naam komen? Sint Job is niemand minder dan de Bijbelfi guur Job. Bij ons zou het dorp J ...
Een dikke nek
Rare jongens, die Belgen. Misschien dat bij ons sommige uitdrukkingen niet helemaal logisch zijn, in Vlaanderen zijn er in gebruik waaraan je helemaal geen touw kunt vastknopen of waarmee je zelfs de verkeerde kant wordt uitgestuurd. “Met iemands voeten spelen” zeggen onze zuiderburen als ze will ...
Kies keurig
De vorige keer eindigde ik met een spoorlijn die in de grond was gestampt in plaats van eruit. De verspreking kwam op naam van een immigrant en zo kom ik terecht bij een e-mail met antwoorden in het kader van een inburgeringstest. Het mailtje kreeg ik van een lezer en het doet vermoedelijk de bek ...
Siddertaal
Graag wil ik dit keer ingaan op uw reacties. Het zijn er zoveel dat ik moet selecteren.
Om met de verhaspelingen te beginnen: op school had het zoontje van een lezer een nieuw liedje geleerd waarin de zin “Duizend mijlen trok hij voort” voorkomt. Dat had hij opgepikt als “Duizend meiden trok ...
In de ban
Taal kan een bron van vermaak zijn maar ze (de taal) kan ook verdriet bewerkstelligen of zelfs oude wonden openrijten. Zonder dat de spreker of schrijver dat effect beoogt, bedoel ik dan.
Neem de uitdrukking “geen man overboord”. Hoe vaak gebruiken we die niet? Mevrouw Van den Dool-Blom (77) ...
van 83
