Digibron cookies

Voor optimale prestaties van de website gebruiken wij cookies. Overeenstemmig met de EU GDPR kunt u kiezen welke cookies u wilt toestaan.

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies

Noodzakelijke en wettelijk toegestane cookies zijn verplicht om de basisfunctionaliteit van Digibron te kunnen gebruiken.

Optionele cookies

Onderstaande cookies zijn optioneel, maar verbeteren uw ervaring van Digibron.

Bekijk het origineel

Een kleed voor het bruiloftsfeest

Bekijk het origineel

+ Meer informatie

Een kleed voor het bruiloftsfeest

Matthew Henry’s boek over avondmaal in Nederlands vertaald

3 minuten leestijd Arcering uitzetten

Matthew Henry’s verhandeling over het heilig avondmaal, die in 1704 verscheen onder de titel ”The communicant’s companion or instructions for the right receiving of the Lord’s Supper” is nu opnieuw uit het Engels vertaald. Het boek draagt als titel ”Aan Zijn tafel”.

In de inleiding laat Matthew Henry de ernstige christen weten dat hij enige hulp wil bieden bij het grote en goede werk waartoe de avondmaalsganger geroepen wordt. Hij doet dit in alle bescheidenheid, met gepaste eerbied voor al de voortreffelijke werken die over dit onderwerp al verschenen zijn.

Het boek is onderverdeeld in veertien hoofdstukken. Op zeer heldere wijze gaat hij in op zowel de leer als de praktijk van het heilig avondmaal. In het eerste hoofdstuk bespreekt hij de namen waarmee het avondmaal genoemd wordt. Het avondmaal is ook een feest, een bruiloftsfeest, waarbij een voorproef wordt gesmaakt van de bruiloft des Lams. Daarom is ook een bruiloftskleed vereist.

In het tweede hoofdstuk verklaart hij het wezen van de instelling van het avondmaal. Behalve een gedachtenismaaltijd is het ook een gemeenschapsmaaltijd, een verbondsdis. Na deze twee min of meer inleidende hoofdstukken stelt Henry in hoofdstuk drie de belangrijke vraag: „Wie worden, als de tafel gereed is, uitgenodigd?” Hij trekt daarbij een scherpe scheidslijn tussen hen die wel mogen deelnemen en hen die van de tafel af moeten blijven. Slaven der zonde worden ernstig vermaand de dienst der zonde op te zeggen. Neergebogen zielen wordt moed ingesproken.

Voorbereiding

In de volgende vier hoofdstukken geeft Matthew Henry een handreiking voor deze zeer noodzakelijke voorbereiding: „De mens beproeve zichzelf”. Welke vragen moet een mens zich stellen? Een mens moet zijn geestelijke staat onderzoeken. Andere zaken die belangrijk zijn tijdens deze voorbereiding zijn: de vernieuwing van het verbond, de overdenking en het gebed.

Zeer belangrijk is ook wat hij zegt met betrekking tot de gepaste gestalte die men moet hebben bij het aangaan aan het avondmaal. Voor de natuurlijke mens is hier niets wat verrast, niets wat bekoort, maar aan de gelovige wordt een groot en heerlijk zicht vertoond. De liefde van Christus wordt hem geopenbaard.

De hoofdstukken acht tot elf zijn geheel gewijd aan wat de gelovige mag zien en ervaren tijdens het zitten aan het avondmaal. Kostelijke weldaden worden hier geschonken. Plechtig moet de gelovige aan het avondmaal door een ernstige gelofte zich binden om met alle zonden te breken.

Nabetrachting

De laatste drie hoofdstukken zijn geheel gewijd aan wat de avondmaalsganger mag ervaren bij het verlaten van de tafel. Het gevaar is aanwezig dat men de geloften die men tijdens het avondmaal heeft gedaan, niet weet te volbrengen. Matthew Henry verwijst dan naar Lukas 22 vers 32, waar de Heere Jezus dit vertroostende woord tot Zijn discipelen spreekt: „Ik heb voor u gebeden, dat uw geloof niet ophoude”.

De belijdenis die de avondmaalsganger aan het avondmaal heeft afgelegd, moet hij met een godzalige wandel versieren. De krijg des Heeren moet voortgezet worden.

Het boek leest gemakkelijk. De vertaler heeft getracht het in hedendaags Nederlands te vertalen en daarin is hij geslaagd. Wel moet ik daarbij een kritische aantekening maken: naar mijn mening is hij, zowel wat woordkeus als zinsbouw betreft, hier en daar te ver afgeweken van de oorspronkelijke Engelse tekst.

N.a.v. ”Aan Zijn tafel”, door Matthew Henry; uitg. De Groot Goudriaan, Kampen; ISBN 90 6140 485 1; 258 blz.; ƒ 39,90.

Dit artikel werd u aangeboden door: Reformatorisch Dagblad

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Bekijk de hele uitgave van zaterdag 15 maart 1997

Reformatorisch Dagblad | 36 Pagina's

Een kleed voor het bruiloftsfeest

Bekijk de hele uitgave van zaterdag 15 maart 1997

Reformatorisch Dagblad | 36 Pagina's