Kinderbijbel

Dat is de titel van een prachtig boekwerk, dat ons werd aangeboden bij een samenkomst in het gebouw van de Bond voor Inwendige Zending te Amersfoort: Kinderbijbel *). Deze samenkomst was belegd door de uitgeverij Boekencentrum B.V. te 's-Gravenhage, die deze kinderbijbel uitgeeft. Er was veel belangstelling uit de kring van de gereformeerde gezindte en vooral ook uit onze eigen hervormd gereformeerde kring voor deze gebeurtenis. En dat wijst wel op het feit dat vooral in die kringen dankbaarheid bestaat voor de verschijning van dit prachtige boekwerk, dat door de auteur Evert Kuijt, aan de leden van de begeleidingscommissie werd aangeboden. Het was nog slechts het eerste deel van deze belangrijke uitgave, het Oude Testament. Volgend voorjaar hoopt men het Nieuwe Testament gereed te hebben. En dan hebben we een echte kinderbijbel, die we met een gerust hart aan onze kinderen kunnen geven en die we ook met vertrouwen in ons gezin kunnen voorlezen wanneer we nog kinderen hebben, die op deze wijze de bijbelse boodschap des te beter kunnen verstaan.

Misschien dat er o^der onze lezers zijn die zich afvragen of dat nu zo'n belangrijke gebeurtenis is dat er een nieuwe kinderbijbel verschijnt en of het de moeite wel waard is om daar een persconferentie voor te belggen en zo'n ophef van te maken dat er in verschillende kranten en bladen over geschreven wordt? Er zijn immers al zoveel kinderbijbels, zodat men zich wel af moet vragen of er eigenlijk wel een nieuwe kinderbijbel nodig was en of men zich de moeite en de kosten niet beter had kunnen besparen? Er is toch immers uit al die kinderbijbels die er op de markt te koop zijn wel een keuze te maken ook voor hen die de Bijbel als Gods Woord willen aanvaarden en ook van een kinderbijbel verwachten dat de bijbelse boodschap daar zuiver in doorklinkt.

En hoewel er zeker kinderbijbels zijn die we kunnen waarderen om hun inhoud en wijze waarop de bijbelse verhalen verteld worden, soms zo boeiend dat de kinderen als vanzelf naar de kinderbijbel grijpen, menen we met de nieuwe kinderbijbel van Evert Kuijt toch een aparte kinderbijbel te hebben waarom we het als een goede zaak zien dat ze is verschenen. Vooral het feit dat deze kinderbijbel zich zo nauw aansluit bij de Bijbel, de Bijbel eigenlijk alleen maar navertellen wil, heeft dit grote voordeel, dat later, wanneer de kinderen groot geworden zijn en de gewone Bijbel gemakkelijk kunnen lezen en begrijpen, niet ineens een heel andere bijbel in handen krijgen. Met andere woorden: deze kinderbijbel sluit zo nauw bij de Bijbel aan, dat de overgang van kinderbijbel naar de echte Bijbel gemakkelijk verloopt.

De begeleidingscommissie — Ir. J. van der Graaf te Huizerf, I. A. Kole te Berkenwoude, Ds. M. C. Tanis te Sliedrecht, H. H. J. van As te Apeldoorn — schrijft dan ook in een „ten geleide" terecht dat de schrijver een echte kinderbijbel heeft geschreven, die vertellend en verhalend de bijbelse verhalen aan de jonge lezers doorgeeft. Deze begeleidingscommissie heeft — zo werd ons duidelijk in die samenkomst te Amersfoort — veel tijd gegeven aan de opdracht om de schrijver te begeleiden waardoor een unieke samenwerking tot stand is gekomen, die rijke vruchten heeft afgeworpen. Een samenwerking waarin ook de tekenaar van de prachtige platen betrokken moet worden, Reint de Jonge, die op een bijzondere wijze deze kinderbijbel heeft geïllustreerd, waardoor de kinderen des te beter een en ander in zich op zullen kunnen nemen en verstaan.

De begeleidingscommissie zegt ook heel duidelijk uit welke beginselen en achtergronden deze kinderbijbel tot stand is gekomen: „De Bijbel wil ook verteld, dóórverteld zijn. Dat geschiedt in de verkondiging. Hoge eisen mogen worden gesteld aan de boodschappers, gezanten van Godswege, geroepen tot de hoge dienst van uitleg van het Woord, en toepassing ervan in mensenlevens. Wat is het daarbij ook altijd weer nodig om dienaar van het Woord te blijven, leerling van de Schriften, om altijd weer onze gedachten gevangen te laten nemen onder de gehoorzaamheid van het Woord van God. Zo gemakkelijk schuift iets van de vertolker tussen het Woord en de boodschap. Hoe leert niet de geschiedenis dat er veel, zeer veel kan schuiven tussen 't Woord en de verkondiging ervan.

De Bijbel wil ook op eenvoudige wijze verteld zijn, voor degenen die de geijkte vertaling nog niet verstaan, niet tenvolle verstaan of nog moeilijk verstaan: de kinderen. Vele en uiteenlopende pogingen zijn daartoe ondernomen in de kinderbijbels van uiteenlopend formaat en genre. Zo èrgens, dan is hier het gevaar levensgroot, dat de verteller zijn interpretatie, zijn waardering, zijn geestelijke of dogmatische instelling, zijn opvatting of zelfs zijn karakterologische inslag schuift tussen het Woord en het verhaal. Het gevaar van eenzijdige selectie van de verhalen — wat zijn het overigens altijd weer dezelfde verhalen die doorverteld zijn — van moralisering, van dogmatisering, van het opdringen van eigen gedachtenpatronen, van al het vragende de Bijbel in de rede vallen, liggen hier telkens op de loer. Kortom, bij de kinderbijbel is het wel uiterst moeilijk te blijven op de smalle weg tussen tekst en vertelling..."

Wanneer men over het bovenstaande nadenkt, gaat men al maar meer en beter beseffen hoe moeilijk het is om een goede kinderbijbel te schrijven, een kinderbijbel die de boodschap van het Woord zuiver doorgeeft, die aan het e: ipenlijk van het Woord niets afdoet en er ook niets bijvoegt. Juist op deze gedachte zijn we de verhalen van deze kinderbijbel gaan lezen. En dan kunnen we ons geheel aansluiten bij het oordeel van de begeleidingscommissie: „Evert Kuijt heeft met de nu voor ons liggende kinderbijbel onzes inziens óp goede wijze gepoogd dit smalle pad te lopen. Nauwkeurig aansluitend bij de tekst van de Statenvertaling — nog altijd vanwege de woordgetrouwe overzetting hèt klassieke document in onze taal — geeft hij de verhalen door in een taal, die voor kinderen en jongeren verstaanbaar is. Ook de minder bekende verhalen komen aan bod. Kortom, hij gaat een uiterst nauwkeurige gang door de Schrift om alles wat verteld kan worden, ook inderdaad te vertellen. Hij wil schuilgaan achter de bijbeltekst. Daarom met name waarderen we zijn methode. Het is bij lezing direct duidelijk, dat de schrijver niet een soort aangepaste vertaling geeft. Hij vertelt, maar wel in nauwe aansluiting bij de tekst. En toch brengt de schrijver door zijn wijze van vertellen — en zeker ook door het stellen van vragen aan het eind van elk verhaal — de Bijbel zo dicht mogelijk bij het hart en in de levenssituatie, maar altijd met op de achtergrond de gedachte, dat niet de verteller het Woord verder zal brengen, maar dat het Woord, middels de werking van de Heilige Geest, zichzelf waarmaakt, intrek neemt in harten en levens. De vragen nodigen uit tot en geven richting aan het gesprek na het lezen van de vertelling..."

We behoeven aan dit alles niet veel toe te voegen. We menen dat de verschijning van deze kinderbijbel zeer positief moet worden gewaardeerd en we vinden het een „aanwinst" voor de gereformeerde gezindte dat dit boek verschenen is. We menen dat het rijke vruchten af kan werpen voor onze kinderen. Waarbij we het juist als zo positief waarderen dat deze kinderbijbel onze kinderen zal kunnen leiden tot de Bijbel zelf, tot het Woord van God zelf, waarin immers het eeuwige leven is. Bovendien is deze kinderbijbel bijzonder mooi uitgegeven, prachtig geïllustreerd, waarbij tekst en illustraties geheel op elkaar afgestemd zijn. We willen dan ook graag uw aandacht vragen voor deze kinderbijbel, en deze uitgave zeer hartelijk bij u aanbevelen.

*) Kinderbijbel, door Evert Kuijt, geïllustreerd door Reint de Jonge, deel 1, Oude Testament. Uitgave van Boekencentrum B.V. te 's Gravenhage. Prijs gebonden ƒ 54, 90 (bij voorintekening ƒ 44, 90).

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen