De IJsel is nu weer IJssel

Dat IJsel oudere papieren heeft dan IJssel valt niet te ontkennen. In de achtste eeuw werd de rivier Hislam genoemd. Dit ontwikkelde zich tot Hisla. Vervolgens viel tegen het jaar 1000 de "h" weg. „De spelling verschilde overigens per schrijver", verklaart medewerkster Van Zanten van de gemeentelijke archiefdienst van Deventer. „Maar al die namen hadden maar één "s"".

Isla werd in de loop der jaren verbasterd tot IJsel. In de stadsrekeningen (de oudste van Nederland) wordt in de periode 1348-1360 gesproken van Ysla, rond 1381 van Ysel en omstreeks 1435/1440 van IJsel.

Eenzaam

Al eeuwen geleden begon het Overijsselse provinciebestuur de naam van de rivier met twee s'en te spellen. Sinds de achttiende eeuw is dit de meest gangbare spelling. Toen Dumbar in 1782 de geschiedenis van Deventer beschreef, sprak hij over de Yssel en het Aardrijkskundig woordenboek van Van der Aa vermeldde in 1845 IJssel. IJssel met twee s'en is ook de spelling die het Groene Boekje van de Staatsdrukkerij aangeeft.

De gemeenteraad van Deventer vond op 24 februari 1964 echter dat het water vanouds IJsel heette en daarom ook zo diende te blijven heten. Zevenentwintig jaar werd dit stug volgehouden. Nu is Deventer van deze eenzame berg afgedaald. De IJsel is weer IJssel. Zoals dat in de andere IJsselgemeenten en op vrijwel elke landkaart reeds het geval was.

Gangbaar

„IJssel met twee s'en is de meest gangbare spelling", zegt archiefmedewerkster Van Zanten. „Je kunt wel heel streng in de leer zijn en IJsel met één "s" spellen, maar spelling is veranderlijk. Als iedereen het met twee s'en schrijft, kan de officiële spelling daar beter aan aangepast worden".

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen