Koran opnieuw in het Nederlands vertaald

Dr. F. Leemhuis, universitair hoofddocent Arabisch aan de RU Groningen, heeft zeven jaar aan de vertaling gewerkt. Als reden voor de belangstelling voor de koranvertaling noemde hij het tweede-generatieprobleem; jonge moslims zijn de taal van hun "thuisland" niet meer machtig. Een oudere vertaling uit 1956 is minder goed toegankelijk voor hen; de nieuwe kan hen, volgens dr. Leemhuis, helpen zich bewuster te worden van hun eigen identiteit.

Toegankelijker

Leemhuis,, zelf geen moslim, heeft zich bij zijn werk vooral laten leiden door verschillende tafsiers (commentaren op de koran). Daarnaast stond hij dagelijks in contact met diverse moshms. „Van hen kreeg ik veel nuttige wenken om de woorden op hun juiste gevoelswaarde te schatten". Leemhuis overweegt ook enige commentaren te vertalen.
De woordvoerder van de islamitische gemeenschap sprak de hoop uit dat de islam voor niet-moslims, door het kennis nemen van deze uitgave, toegankelijker zal worden. „Niet-moslims komen dan misschien tot de conclusie dat ze meer van moslims kunnen leren dan ze gedacht hadden". Hij benadrukte dat de islam niet alleen een godsdienst is maar: „een levenswijze die zich niet in 400 pagina's laat samenvatten" Hij complimenteerde de vertaler, omdat hij er door intensief contact met de Arabische wereld in geslaagd is de juiste gevoelswaarde aan deze moderne vertaling van de koran te geven.
De nieuwe, tweetalige (Arabisch/Nederlands) uitgave van de koran is verschenen bij uitgeverij Het Wereldvenster. De eerste oplage van het boek telt 10.000 exemplaren. Volgens dr. Leemhuis is de uitgave op geen enkele wijze gesubsidieerd vanuit de islamitische gemeenschap. 

Deze tekst is geautomatiseerd gemaakt en kan nog fouten bevatten. Digibron werkt voortdurend aan correctie. Klik voor het origineel door naar de pdf. Voor opmerkingen, vragen, informatie: contact.

Op Digibron -en alle daarin opgenomen content- is het databankrecht van toepassing. Gebruiksvoorwaarden. Data protection law applies to Digibron and the content of this database. Terms of use.

Printen